Todos Somos Inmigrantes / We All Are Immigrants

TODOS SOMOS INMIGRANTES / WE ALL ARE IMMIGRANTS
exposición de arte / art exhibition

Artists: Alfredo Arrequín, Oscar Moya, Lydia Limas, Arturo Miramontes, Raquel Deal, José Guerrero, Carolina I. Reyes, Miguel Lemus, Carlos Barberena, Alejandro Romero, Roberto Valadez, Patricia Acosta, Francisco Mendoza, Saúl Aguirre, Eufemio Pulido, Miguel Cortez, Hector Duarte, Jaime Vargas, Cristóbal Cavazos.

Curator / Curador: Efren Beltran. 773-732-5618

Reception: DECEMBER 19, 2009, 6:00PM, Calmecac Gallery
CASA AZTLAN 1831 S. Racine, Chicago IL 60608.

Exhibition Open to the Public: Dec 19 2009 / Jan 23 2010

ARTISTAS POR EL MOVIMIENTO

Carlos Barberena in Hecho Magazine

By Christiane L. Vaca, Photography by Glow Ruiz.
Born in Granada, Nicaragua in 1972, Carlos Barberena de la Rocha comes from a family of artists, poets, painters and musicians; an environment that strongly influenced his artistic formation. As a young boy he left Nicaragua during the war and lived with his two older brothers, both talented artists. A self-described late bloomer, he eventually found himself experimenting with different mediums and becoming an artist in his own right. His works, including paintings, sculptures, photographs and engravings, have been exhibited all over the world in places including, the United States, where he now resides, Germany, Spain, Brazil and most recently at Covenant San Francisco in his hometown of Granada.

How would you describe your creative process?

-It begins with an idea that you work at. To me, it’s more like receiving, where you become like an antenna and you capture different situations, different images. That’s when the process begins to ‘digest.’ Then, when it’s time to apply technique, you already know what you want to work with. It’s a constant labor that begins with this process.

What is meant by the title of your exhibit, “Años de Miedo” (Years of Fear)? Is it in reference to any personal experience, or is it meant to be exclusively political or social commentary?

-I find it to be a personal experience. Thirty years ago, I was seven years old and many images from that time remain on my mind. I was watching my brothers run, having to hide all the time because Somoza’s guards were after them. I had cousins who went through the same thing and uncles who died during the Somoza dictatorship. Then experiencing the revolution, taking part in the protests out on the street that were broken up by the Guard, I think it was all experiences that I tried to channel into my art. All these very complex things make up Nicaragua’s history. When I left, people would ask me what was going on in Nicaragua, and I just got tangled up trying to explain about Somoza, the revolution, the Contras…you just can’t explain it. I think this is the idea for this series, a reflection on war and its consequences.

It’s interesting to note the structural contrasts going on in most of your pieces, a balance between simple and complex, black and white.

-Yes, I feel that the contrast between black and white gives the project more strength. Sometimes I think that this series chose its own medium. So, what better to illustrate fear than through black and white?

Do you believe that your art tells a story uniquely related to the Nicaraguan experience?

-No, it is decidedly not just the Nicaraguan experience. If you set this in another country that has been devastated by war, you’ll have the same thing. And what is important is to call them “years of fear,” because at the center of it all is the fear. It’s how different parties rule a population by fear, whether you’re a mother concerned for your child, concerned for your family, whether you’re being followed or threatened unless you turn your neighbor in. It’s the fear of living such a violent life. That’s the point of my exhibit, to reflect upon what we’ve lived through, the world over, not just Nicaragua. As you can see in a few of the pieces, some are about what happened in Abu Ghraib, some are in reference to article 5, Guantánamo, etcetera. There are different points of view.

Do you believe art to be an end unto itself, or do you think it should serve a higher purpose?

-I think that one creates art, first of all, to purge many things and to communicate them, whatever they are. It’s not like I’m hoping someone will change their life or opinions after seeing my work. I’m just exposing my point of view, like a writer or a musician; it’s an act of communication though, and should not be merely decorative.

Feliz Dia de los Muertos

Convocatoria al VI Festival Fusión de Artes Visuales 2009.

fusión09

Festival Fusión Artes Visuales, Granada 20 Nov - 18 Dic
Convocatoria al VI Festival Fusión de Artes Visuales 2009.

La Fundación Casa de los Tres Mundos tiene el gusto de invitar a artistas plásticos nicaragüenses y extranjeros a participar en la sexta edición del FESTIVAL FUSION DE ARTES VISUALES 2009, el cual se ha venido realizando consecutivamente desde el año 2004 y ha contado con la participación de reconocidos artistas nacionales e internacionales.

El VI Festival Fusión de Artes Visuales 2009, se realizará del Viernes 20 de Noviembre al Viernes 18 de Diciembre del presente año en el local de la Casa de los Leones de Granada, Nicaragua, sede de la Fundación Casa de los Tres Mundos.

Podrán participar con obras de pintura, grabado en sus diferentes variantes, acuarela, fotografía, escultura, instalación, ensambles, video arte, arte digital u otra forma de expresión plástica novedosa. Los artistas interesados deberán enviar fotografías de su obra y un breve curriculum la última semana de Octubre, participarán con 3 obras como máximo, las que deberán ser enviadas entre el 30 de Octubre y el 6 de Noviembre. El Comité Organizador confirmará las invitaciones a participar.

No se trata de un certamen donde se ofrecen premios, sino de un espacio de exposición de las tendencias más recientes de la creatividad artística nacional o extranjera y de intercambios de tendencias, temáticas y técnicas. También podrán vender las obras en exposición.

La inauguración tendrá lugar el Viernes 20 de Noviembre a partir de las 7:30 p.m. y la misma incluirá una obra de teatro danza o performance de un grupo nacional, así como un repertorio musical de jazz. Y durante el mes se ofrecerán conferencias magistrales sobre arte contemporáneo, se presentarán videos y se harán talleres artísticos para niños y jóvenes.

Para mayor información pueden comunicarse con Fernando López Gutiérrez, Director Cultural de la Casa de los Tres Mundos, quien está a cargo del evento, correo electrónico: fernando.lopez@c3mundos.org ò bien al flopezg57@yahoo.com , teléfono oficina: 2552-4176 ò 2552-6437 pueden enviar correspondencia al fax: 2552-5497 ò llamar al celular 8808-3030. Pueden visitar nuestra página web: www.c3mundos.org donde encontrarán información de las ediciones anteriores.

Mes del Grabado 2009.

"Mes del Grabado 2009" dedicado a la memoria de Oscar Rodriguez. Granada, Nicaragua.

Instituto Nicaragüense de Cultura tiene el gusto de invitarte al Mes del Grabado 2009 dedicado a la memoria de Oscar Rodríguez. A realizarse del 17 de octubre al 15 de noviembre, el Centro Cultural Antiguo Convento de San Francisco de Granada, Nicaragua, con las siguientes actividades:

Sábado 17 de octubre apertura de la Exposición de obras de Maestros del grabado latinoamericano pertenecientes a la colección del Museo Julio Cortazar, Sala Asilia Guillen.

Viernes 23 de octubre 4:00 PM. Acto de Inauguración oficial del Mes del Grabado 2009, Exposición del Grabado Latinoamericano y del Grabado Nicaragüense, inmediatamente Conferencia acerca de la obra de Rembrandt van Rijn, dictada por la Doctora María Dolores Torres, Historiadora del Arte.

Sábado 24 de octubre 10:00 Am. Apertura de la Exposición de Xilografías de Covadonga Mejía de España.

Viernes 30, 10:00 AM. Mesa Redonda con el tema: Vigencia del Grabado en las Artes Visuales Contemporáneas, participan como panelistas: los maestro María Gallo, Alfonso Ximénez, Leonel Cerrato y Robert Barberena de la Rocha.

Viernes 6 de noviembre 10:00 Am. Conferencia acerca del desarrollo del Taller de grabado de la Casa de los Tres Mundos de Granada por Robert Barberena de la Rocha.

Sábado 7 de noviembre 10:00 Am. Conversatorio acerca del desarrollo del Taller de la Escuela Nacional de Artes Plásticas Rodrigo Peñalba a cargo de los maestro

María Gallo y Ali Cortes.

Sábado 17 de noviembre 9:00 Am a 2:00 Pm. Encuentro Nacional de Artistas Plásticos, lanzamiento de la convocatoria y Bases del Concurso PREMIO NACIONAL A LA ESTAMPA. Acto De clausura del Mes del Grabado 2009.

Todas las actividades se realizaran en el Centro Cultural Antiguo Convento de San Francisco de Granada, Nicaragua.

Departamento de Artes Plásticas

Instituto Nicaragüense de Cultura

Teléfonos: 22281032, 22222-068,

e-mail: inc.expo1@yahoo.com Web: www.inc.gob.ni

Open Submission New Zeland International Print Show/USA Exchange

Kerikeri
Bay of Islands
New Zealand

Art at Wharepuke Open Submission International Print Show Details> Open Submission NZ Print Show/USA Exchange Entry Form Link> Selected works will feature in a representative exhibition of New Zealand printmaking at Art at Wharepuke Gallery, Kerikeri, New Zealand and will then be sent as part of an exchange exhibition to The Gallery at Zea Mays Printmaking, Massachusetts, U.S.A.http://www.zeamaysprintmaking.com The Wharepuke Print Studio and Zea Mays Printmaking are dedicated to non toxic and safer, green printmaking respectively. Whilst submitted work can be made with any recognised printmaking technique non toxic processes are encouraged. Exhibition dates: Art at Wharepuke, NZ – 18th December 2009 – 18th January 2010 The Gallery at Zea Mays Printmaking, USA – early 2010 Entry Requirements: Send: Images of 3 works, in any recognised printmaking technique (intaglio, relief, planographic, digital) – no giclée reproductions - as Jpegs on CD Paper size (210 x 297 mm) to fit A4 frame (work will be floated) Completed application form and CV/Bio Entry fee of NZ$50.00. (This covers both exhibitions - framing, postage to USA, return of works, advertising and admin) Cheques Payable to: Wharepuke Print Studio or by direct credit to: ANZ Kerikeri 010382-0082741-00 (please include NZ OPEN PRINT as reference) If accepted for exhibition 6 of each selected work will be required to be sent flat packed by Monday December 7th; framing will be undertaken by the galleries. DEADLINE FOR CD ENTRIES: October 31st 2009 Entry Form Link>

Art in New Zealand
Art at Wharepuke
190 Kerikeri Road Kerikeri, Bay of Islands, Northland, New Zealand 0230
From overseas Ph +64 9 407 8933 within New Zealand Ph 09 407 8933
e-mail us

Carlos Barberena at the 8th Lessedra Anual World Art Mini Print 2009

Carlos Barberena was selected to exhibit his Prints at the 8th Lessedra World Art Print Annual at Lessedra Gallery in Sofia Bulgaria. The opening was last June and the show will be open to the public from June 3rd to August 30th. More Info Here...

Madre del Desaparecido print by Carlos Barberena.

Carlos Barberena fue seleccionado para exhibir sus Grabados en la 8th Lessedra World Art Print Annual 2009 en Lessedra Gallery, Sofia, Bulgaria, la Inauguración fue el pasado 3 de Junio y estara abierta al publico del 3 al 30 de Agosto del 2009. Mas info Aquí...

Años de Miedo en el Museo Antiguo Convento San Francisco, Nicaragua

 

El proximo 6 de Junio a las 10:30AM estare presentando el Portafolio de Grabados Años de Miedo en la Sala Asilia Guillén del Museo Antiguo Convento San Francisco en Granada, Nicaragua. Este Portafolio de Grabados es un homenaje a las victimas de la guerra, esta basado en mis memorias y la memoria histórica colectiva de mi país (Nicaragua) , en las décadas de los 70’s y 80’s, pero esto no significa que este limitado geográficamente, pues es la realidad de muchos países en la actualidad. 

Este Portafolio lo realice a manera de reflexión acerca de la guerra y sus secuelas.

Años de Miedo es mi primer Portafolio de Grabados que realizo y consiste en 22 estampas realizadas en Linografía e impresas sobre papel Rives de 180 grms. 

Este portafolio fue realizado e impreso por Carlos Barberena.

La Exposición estara abierta del 6 al 30 de Junio del 2009. 

Inauguración y Charla: 6 de Junio 10:30AM.

Este mismo día estare dando una demostración y charla sobre el Grabado en Relieve.

Invita: Instituto Nicaraguense de Cultura.

I will be opening my next Solo Print Show Años de Miedo (Time of Fear) on June 6Th, 10:30AM at Sala Asilia Guillén, Museo Antiguo Convento San Francisco, Granada, Nicaragua. 

This Print Portfolio is a homage to the victims of war, is based on my memories and the collective historical memory of my country (Nicaragua) in the decades of the 70's and 80's, but this does not mean that it is limited geographically, because it is the reality in many countries at present.

This Portfolio is presented as a manner of reflection about war and its effects.

Años de Miedo is my first Print Portfolio Project and consists of 22 linocut prints printed on Rives paper of 180grms. In an edition of 25 prints, made and printed by Carlos Barberena.

The Show is open to public from June 6 thru June 30. 2009. 

Opening Reception & Demo: Saturday, June 6, 10:30AM.

That same day I will be doing a Relief Pint demo.

www.carlosbarberena.com

Venus 2.0

El Grabado Venus 2.0 se estara exhibiendo en la expo Estrago Ecólogico del Proyecto GAIA, esta expo se inaugurara el 5 de Junio a las 7:00 PM en la Biblioteca de la UCA (Universidad Centroamericana), en Managua, Nicaragua.

En este Grabado me apropie de la iconografía y la composición de la obra “El Nacimiento de Venus” de Botticelli, la cual adapte con imágenes que hacen referencia a nuestra problemática contemporánea, tales como la contaminación ambiental, la explotación de los recursos naturales, el uso y abuso del poder, así como el alto costo que nos dejan las guerras promovidas por el “amor” al petróleo en este nacer del siglo XXI.

más info: http://estragoecologico.blogspot.com

"Venus 2.0" Print by Carlos Barberena" 

This print will be exhibited in the "Estrago Ecólogico" show in the GAIA Project, June 5th, 7:00 PM at the Library of the UCA (Central America University) in Managua, Nicaragua.

In this print I appropriate the iconography and composition of the Botticelli's painting "The Birth of Venus", to which I made some adaptations with images that refer to contemporary issues such as environmental pollution, exploitation of natural resources, use and abuse of power as well the high cost of the wars prompted by our "love" of oil in the "birth" of the twenty-first century.

more info http://estragoecologico.blogspot.com

Visit carlosbarberena.com

SURFACE TREATMENT: Expressions Graphics of Oak Park Exhibit

Nancy Moyer
The Monitor

The Art House is currently showcasing a group of thirteen printmakers from the United States and beyond. Expressions Graphics is a nonprofit organization based in Chicago and houses printmakers from Canada, Spain, Mexico, Puerto Rico, Central America, and the U.S. It was founded about twenty-five years ago, with artist Nicolas de Jesus, as a fundraising organization.

Although many of the prints have an illustrative edge to them, some of the artists are using their art to expose injustice and as vehicles for cultural enlightenment.

"Aguas Blancas" Print by Nicolás de Jesús.

De Jesus is originally from Nahua Ameyaltepec and shows his work worldwide. His artistic intent is to inform other cultures about Mexico's heritage. He particularly focuses on the plight of Mexico's indigenous peoples. His print on papel amate, Aguas Blancas shows Calavera spirits catching the tears of weeping native people. An unbalanced scale of justice floats in space; a small sign in the background reminds us that tears do not forget.

"Silencio" Print by Carlos Barberena.

Printmaker Carlos Barberena from Nicaragua is also concerned with man's inhumanity to his fellow man in his series of achromatic linocuts depicting recipients of oppression. "With my work," Barberena said, "I seek to be a vector of change, collecting images that pertain to our collective memory and that, in certain form, make reference to painful events in the history of my country and of the world." His print, Silencio, characterizes his experiences with censorship.

On the lighter side, Beverly Keys' colorful Intaglio and chine collé prints greet the viewer at the entrance to the gallery. Keys' abstract works are solely about color as revealed by titles such as Lime ll.

Keys is from Chicago, as is Jill Kramer. Kramer's linocuts demonstrate a classic blockprint style. Bold shapes are balanced carefully within the perimeters of the space. Kramer's hand colored polychromatic prints depict landscape scenery observed from her travels. Hand coloring allows her the effect of multiple plates. Dry River Bed depicts an undulating dry gulley that now hosts flowers and grassy vegetation. The lack of water does scar the beauty of the site; green grass and blue sky abound. Clouds drift by.

The artists in this exhibit are working with printmaking techniques and subject matter that allow editions of usually fifty prints. There is very little straying from traditional techniques such as intaglio, linocuts, and screen prints. The exceptions would be a few monoprints. The imagery in this exhibition is usually very direct, in order to elicit a quick and clear response, but the stylistic tendencies among the group vary greatly.

"It's a print shop and gallery where all the printmakers who participate have access to the equipment, explained Rey Santiago, Curator for the Art House. "They never use the word, co-op, but it works like one."

Santiago and Ben Varela are members of this group and have intaglios on display. This is a good opportunity for print collectors.

What: "Expressions Graphics of Oak Park Exhibit"
Where: Art House Gallery, 1009 Laurel
When: through March 28: Mon - Sat: 12:30 to 4:30pm or by appointment.
Contact: (956) 688-6461

Nancy Moyer, PhD, is the art critic for Festiva. She is an independent artist living in McAllen.

Carlos Barberena en ArtStudio Magazine

Carlos Barberena: Años de Miedo

Entrevista Publicada en ArtStudio Magazine por MOka

Tres años han pasado desde que entrevistamos a este artista nicaragüense, un cambio de domicilio, muchas obras nuevas y la exploración de nuevas técnicas son parte de las novedades en la vida de Carlos Barberena de la Rocha.

La tecnología nos da la oportunidad de conocer un poco del proceso de adaptación a tierras yankees, aunque no andaba tan perdido desde su última colaboración a esta revista con el artículo: Leoncio Sáenz “El Tigre de Paxila” el "opening" de “Años de Miedo” es el pretexto para ponernos al día.

Ahora reside en Chicago, Estados Unidos. Un cargamento de Lecheburras, los discos de Perro Zompopo y algunos platos de Gallo Pinto le han hecho más que compañía durante estos meses. En sus manos está el talento y en sus bolsillos las vivencias de su paso por varios países, aunque confiesa que lo que más extraña es a la familia de amigos que dejó por acá, se ha acoplado cada día más a su nueva vida.

Ayer

En el año 2006 el trabajo de Carlos empezó a proyectarse a un nivel internacional. Viajó a México a hacer una residencia artística al Taller de Formación y Producción Gráfica y a exhibir su obra gráfica en el Centro Cultural Antiguo Colegio Jesuita en Pátzcuaro. Posteriormente fue invitado a Venezuela a representar: Nicaragua en el III Encuentro Mundial de Arte Corporal, en ese país hizo varias intervenciones en espacios públicos. Además participó en talleres de performances y charlas sobre el acontecer artístico contemporáneo.

Para Barberena este tipo de experiencias fuera del área centroamericana le hicieron querer ampliar sus horizontes: “Necesitaba salir, respirar, dejar que mi arte se oxigenara y se nutriera de otras fuentes y perspectivas, visitar museos de “verdad” y bueno lamentablemente todo esto Centroamérica no me los estaba proporcionando, me sentía asfixiado”.

Hoy

Embarcarse en una aventura de este tipo es arriesgado, no tan arriesgada como la travesía que envuelve su llegada a Costa Rica años atrás.

¿Qué tan abierto ha sido el círculo de artistas de Chicago?

Pues he tenido buenas experiencias y excelentes relaciones con los artistas que he conocido en los 5 meses que llevo viviendo en Chicago, para suerte mía al mes de estar por acá encontré Expressions Graphics, que funciona como taller y galería, manejado por un colectivo de artistas gráficos y es un espacio sin fines de lucro, el cual promueve las técnicas del grabado tradicional y que tiene como principal objetivo desarrollar proyectos sociales utilizando esta técnica artística como medio principal. Leer más...

Años de Miedo / Time of Fear

I will be opening my next Solo Print Show Años de Miedo (Time of Fear) on February 20, at Expressions Graphics Gallery in Oak Park IL, USA. This Print Portfolio is a homage to the victims of war, is based on my memories and the collective historical memory of my country (Nicaragua) in the decades of the 70's and 80's, but this does not mean that it is limited geographically, because it is the reality in many countries at present.

This Portfolio is presented as a manner of reflection about war and its effects.
Años de Miedo is my first Print Portfolio Project and consists of 22 linocut prints printed on Rives paper of 180grms. In an edition of 25 prints, made and printed by Carlos Barberena.
The Show is open to public from Feb. 13 thru Mar. 8.
Opening Day: Friday February 20 7:00PM.

El proximo 20 de Febrero estare presentando el Portafolio Años de Miedo en Expression Graphics Gallery en Oak Park IL, USA. Este Portafolio de Grabados es un homenaje a las victimas de la guerra, esta basado en mis memorias y la memoria histórica colectiva de mi país (Nicaragua) , en las décadas de los 70’s y 80’s, pero esto no significa que este limitado geográficamente, pues es la realidad de muchos países en la actualidad.
Este Portafolio lo realice a manera de reflexión acerca de la guerra y sus secuelas.
Años de Miedo es mi primer Portafolio de Grabados que realizo y consiste en 22 estampas realizadas en Linografía e impresas sobre papel Rives de 180 grms. Este portafolio fue realizado e impreso por Carlos Barberena.
La Expo esta abierta del 13 de Febrero al 8 de Marzo. 

Inauguración: 20 de Febrero 7:00PM

Visit carlosbarberena.com